1
00:00:50,333 --> 00:00:56,705
NOI MOSTRI
2
00:01:36,813 --> 00:01:37,803
Ti piace?
3
00:01:39,282 --> 00:01:40,807
L'ho scritto per te.
4
00:01:41,785 --> 00:01:43,776
Una voce un po' stridula.
5
00:01:57,400 --> 00:02:00,370
Verrò a prenderti
in pochi giorni.
6
00:02:03,773 --> 00:02:06,265
Accosta a destra. -Perché?
7
00:02:07,510 --> 00:02:09,945
Fallo e basta. Charlie sta aspettando.
La porteremo con noi.
8
00:02:10,914 --> 00:02:13,440
Chi? Charlie? Perché nessuno me lo ha detto?
9
00:02:13,750 --> 00:02:15,684
Puoi chiamare la mamma se vuoi.
10
00:02:29,499 --> 00:02:31,263
CIAO. Charlie. -CIAO.
11
00:02:31,434 --> 00:02:33,300
Piacere di conoscerti.
12
00:02:33,937 --> 00:02:36,872
Quindi verrai anche tu al campo? - SÌ.
13
00:02:37,674 --> 00:02:39,005
Sarà fantastico.
14
00:02:39,375 --> 00:02:43,437
Sei nuovo alla scuola di Sarah?
No, frequento un'altra scuola.
15
00:02:45,014 --> 00:02:46,345
Ma presto me ne andrò.
16
00:02:54,924 --> 00:02:56,915
Posso averne uno anch'io?
17
00:03:07,003 --> 00:03:09,335
Puoi darmi l'accendino?
18
00:03:24,821 --> 00:03:27,415
Chi ti ha mandato un messaggio? - Lasciarsi andare.
19
00:03:27,590 --> 00:03:29,649
Che cos'è?
Non ti riguarda!
20
00:03:30,560 --> 00:03:32,426
Charlie, mostramelo.
21
00:03:32,729 --> 00:03:35,460
Da quando ti manda messaggi?
Non fare tante storie!
22
00:03:35,632 --> 00:03:38,932
Mi stai prendendo per il culo?
Calmati. Non era per te.
23
00:03:39,302 --> 00:03:42,704
Non puoi dire sul serio!
Forse sono più interessante per lui.
24
00:03:42,872 --> 00:03:46,331
Stai scherzando?
Che tipo di amico sei?
25
00:03:46,509 --> 00:03:49,444
Potresti accostare a destra?
La natura chiama.
26
00:03:56,953 --> 00:03:59,320
Dai, sistemati!
27
00:04:00,023 --> 00:04:01,548
Dio, Sara!
28
00:04:02,058 --> 00:04:03,822
Raffreddare!
29
00:04:16,105 --> 00:04:17,971
Ciao mio cuore. Sì ok?
30
00:04:18,641 --> 00:04:20,973
Mettila semplicemente nella lista degli invitati.
Andrà tutto bene.
31
00:04:24,714 --> 00:04:26,375
Andrà tutto bene.
32
00:04:26,616 --> 00:04:28,880
Allora, ti stai prendendo in giro?
33
00:04:32,055 --> 00:04:34,490
No, tu resta con Nick.
Verrò a prenderti.
34
00:04:34,657 --> 00:04:37,786
Penso... 45 minuti o giù di lì.
Un'ora.
35
00:04:38,361 --> 00:04:39,487
OK!?
36
00:04:39,796 --> 00:04:41,787
SÌ. Ci vediamo allora. Ciao.
37
00:04:52,375 --> 00:04:53,433
Sara?
38
00:05:05,121 --> 00:05:06,452
Sara!
39
00:05:18,935 --> 00:05:20,926
Ok!, hai vinto!
40
00:05:27,443 --> 00:05:29,434
Ah, ah, molto divertente!
41
00:05:30,179 --> 00:05:32,580
Forza, ragazze!
Il tempo di gioco è finito!
42
00:05:42,158 --> 00:05:43,489
Sara!
43
00:05:47,931 --> 00:05:49,660
Sara! Dove siete ragazzi?
44
00:05:49,832 --> 00:05:50,958
Papà!
45
00:05:54,871 --> 00:05:55,895
Sara!
46
00:05:56,139 --> 00:05:57,698
Resta fermo!
47
00:06:00,677 --> 00:06:01,872
Aspettare!
48
00:06:02,712 --> 00:06:04,976
Aggrappati ai binari!
49
00:06:07,717 --> 00:06:09,481
Cosa fai?
50
00:06:11,087 --> 00:06:12,646
Dov'è Charlie?
51
00:06:21,564 --> 00:06:23,032
Charlie!
52
00:07:12,148 --> 00:07:14,116
Penso che dovresti venire con me.
53
00:07:14,784 --> 00:07:16,582
OK!? Dai!
54
00:07:17,020 --> 00:07:18,283
Non posso venire con te.
55
00:07:18,688 --> 00:07:20,122
Si deve.
56
00:07:20,690 --> 00:07:22,215
Andiamo tesoro, andrà tutto bene.
57
00:07:23,292 --> 00:07:25,021
Papà, l'ho spinta.
58
00:07:26,696 --> 00:07:27,788
Che cosa?
59
00:07:30,533 --> 00:07:32,001
Cos'hai detto, tesoro?
60
00:07:35,805 --> 00:07:36,863
Sara?
61
00:07:40,276 --> 00:07:41,766
L'ho spinta.
62
00:08:05,735 --> 00:08:07,863
Non l'hai spinta tu, tesoro.
63
00:08:08,604 --> 00:08:11,073
È semplicemente caduta. È stato un incidente.
64
00:08:15,344 --> 00:08:17,608
Tesoro, non può essere vero.
65
00:08:17,780 --> 00:08:20,181
Stai confondendo le cose.
Non è colpa tua. È scivolata.
66
00:08:20,349 --> 00:08:25,253
Ferma questa follia! Entreremo noi e tu
digli che è stato un incidente, capito?
67
00:08:25,655 --> 00:08:27,350
Non è stato un caso, papà!
68
00:09:33,289 --> 00:09:35,087
Dobbiamo mettere in chiaro le nostre storie.
69
00:09:40,129 --> 00:09:42,757
Diremo che è scappata
al parcheggio, ok?
70
00:09:43,733 --> 00:09:45,861
Capire? E' semplicemente scappata.
71
00:09:46,202 --> 00:09:47,727
Puoi dirlo?
72
00:09:48,404 --> 00:09:50,805
Il cellulare era un regalo di compleanno.
73
00:09:50,973 --> 00:09:53,408
Farebbe schifo se fosse rotto.
74
00:09:54,377 --> 00:09:55,936
Non funzionerà.
75
00:09:56,112 --> 00:09:58,740
Funzionerà di nuovo una volta asciutto?
Rimettiti in sesto!
76
00:09:58,915 --> 00:10:00,178
Avremmo già dovuto essere lì.
77
00:10:00,917 --> 00:10:03,852
Ho bisogno di te con me, ok? Dai, pensa!
78
00:10:05,254 --> 00:10:06,949
Non è nemmeno registrata.
79
00:10:07,857 --> 00:10:09,086
Cosa hai detto?
80
00:10:09,258 --> 00:10:11,124
Voleva intrufolarsi, per colpa mia.
81
00:10:11,961 --> 00:10:13,326
Perché a causa tua?
82
00:10:14,430 --> 00:10:16,228
Perché non volevo andare da solo.
83
00:10:19,268 --> 00:10:20,736
Perché si è intrufolata?
84
00:10:21,137 --> 00:10:22,332
Nessuno lo sa.
85
00:10:23,839 --> 00:10:25,238
Cosa vuoi dire con "nessuno lo sa"?
86
00:10:25,408 --> 00:10:27,103
Nessuno lo sa.
87
00:10:28,277 --> 00:10:29,870
I suoi genitori?
88
00:10:30,379 --> 00:10:31,744
Suo padre non la lasciava venire.
89
00:10:32,782 --> 00:10:34,216
Farebbe saltare un fusibile.
90
00:10:43,159 --> 00:10:44,456
E tu?
91
00:10:44,827 --> 00:10:46,454
Che cosa?
L'hai detto a qualcuno?
92
00:10:47,396 --> 00:10:48,488
Ciao?
93
00:10:49,265 --> 00:10:50,460
Paolo?
94
00:10:51,033 --> 00:10:52,330
Oh, grazie a Dio!
95
00:10:52,501 --> 00:10:54,765
Il controllo del suono è ora un'ora prima.
Hanno appena chiamato.
96
00:10:54,937 --> 00:10:57,031
Ci vogliono lì adesso.
Ciao Sara!
97
00:10:59,475 --> 00:11:00,840
È successo qualcosa?
98
00:11:04,247 --> 00:11:05,976
Non vuole andare al campo.
99
00:11:08,851 --> 00:11:10,182
Cosa intendi?
100
00:11:11,153 --> 00:11:13,178
Nick sta aspettando fuori.
Dobbiamo andare.
101
00:11:13,422 --> 00:11:15,049
Potrei venire con.
102
00:11:17,226 --> 00:11:18,318
Sì. OK!
103
00:11:18,494 --> 00:11:20,053
No, non verrà.
104
00:11:22,465 --> 00:11:23,864
Sara, ehi!
105
00:11:26,969 --> 00:11:28,334
Qual è il problema?
106
00:11:31,107 --> 00:11:32,506
Dobbiamo andare.
107
00:11:32,875 --> 00:11:34,775
No. No. No.
Non ci andrò.
108
00:11:35,911 --> 00:11:37,003
Mi scusi?
109
00:11:37,413 --> 00:11:38,847
Non ci andrò.
110
00:11:42,885 --> 00:11:43,977
Va bene!...
111
00:11:52,328 --> 00:11:53,523
Attenzione!
112
00:11:56,332 --> 00:11:57,857
E' tuo?
113
00:12:09,312 --> 00:12:10,336
Ci vediamo domani.
114
00:12:14,116 --> 00:12:15,345
Ti amo.
115
00:12:57,393 --> 00:13:00,055
Le vacanze saranno fantastiche.
Lo sento.
116
00:13:01,997 --> 00:13:05,592
La persona che hai chiamato
non è attualmente disponibile.
117
00:13:07,370 --> 00:13:09,270
La batteria è scarica, tutto qui.
118
00:13:09,438 --> 00:13:11,031
Entrambi?
119
00:13:11,974 --> 00:13:15,239
Beh, a volte è giusta
caotico come suo padre.
120
00:13:18,280 --> 00:13:21,910
Hanno internet in hotel.
Troveremo il numero del campo.
121
00:13:22,084 --> 00:13:26,021
Posso già sentirla: “Mamma, tu sei
così imbarazzante", non appena chiamo.
122
00:13:26,922 --> 00:13:27,912
Sicuro.
123
00:13:31,927 --> 00:13:33,156
Grazie.
124
00:13:35,364 --> 00:13:37,230
Grazie per averlo fatto insieme.
125
00:13:38,000 --> 00:13:39,661
Grazie per averlo fatto insieme.
126
00:14:36,525 --> 00:14:37,617
Mattina.
127
00:14:38,060 --> 00:14:39,255
Buongiorno.
128
00:14:44,667 --> 00:14:47,329
COSÌ? Cosa dobbiamo fare adesso?
129
00:14:54,477 --> 00:14:56,343
Nessun indizio.
130
00:14:56,712 --> 00:14:59,147
Pensavo che potremmo
fare qualcosa insieme.
131
00:15:01,383 --> 00:15:03,044
Papà, per favore!
132
00:15:05,421 --> 00:15:07,981
Qualcosa non ti è arrivato?
133
00:15:13,462 --> 00:15:15,226
Va bene, non faremo nulla...
134
00:15:16,432 --> 00:15:18,127
Comunque non sono niente per te!
135
00:15:47,062 --> 00:15:49,087
Sei pronto?
136
00:15:51,734 --> 00:15:54,499
Scrivevi canzoni
per la mamma tutto il tempo.
137
00:15:58,107 --> 00:15:59,597
Ami Jessica?
138
00:16:05,114 --> 00:16:06,172
OK!
139
00:16:06,815 --> 00:16:08,340
Allora canta.
140
00:16:12,187 --> 00:16:14,485
Come nella vasca da bagno. OK!?
141
00:16:39,815 --> 00:16:41,783
È stato piuttosto brutto, vero?
142
00:16:42,184 --> 00:16:43,674
No, per niente.
143
00:16:45,421 --> 00:16:48,118
Facciamolo ancora una volta, ok?
OK!
144
00:16:54,563 --> 00:16:56,224
Sono io, vero?
145
00:17:01,470 --> 00:17:03,302
Sì, sarà sulla copertina.
146
00:17:04,373 --> 00:17:05,863
Puoi tenerlo.
147
00:17:10,312 --> 00:17:11,643
Concentrati.
148
00:17:35,771 --> 00:17:37,364
Ciao Sara, come va?
149
00:17:38,240 --> 00:17:39,332
Hai finito di registrare?
150
00:17:41,243 --> 00:17:43,234
Vuoi cantare insieme?
Dovrei venire?
151
00:17:43,445 --> 00:17:45,539
Quella doveva essere la mia canzone!
152
00:17:54,456 --> 00:17:55,582
Sara!
153
00:17:56,325 --> 00:17:57,486
Sara!
154
00:17:58,494 --> 00:18:01,259
Qual è il problema?
Sono io? Posso fare qualcosa?
155
00:18:01,430 --> 00:18:03,455
Resta a casa, nel caso tornasse.
156
00:18:04,733 --> 00:18:06,861
Paolo, io...
Maledizione!
157
00:19:07,763 --> 00:19:10,323
Scommetto che sono seduti lì,
carte da gioco.
158
00:19:10,532 --> 00:19:12,296
Dammi qualcosa da mordere,
quindi non urlo.
159
00:19:12,901 --> 00:19:15,871
Ho chiuso l'asilo nido
per venire in vacanza con te.
160
00:19:16,238 --> 00:19:18,002
E' sempre tutto un disastro.
161
00:19:22,377 --> 00:19:23,708
E' qui?
162
00:19:24,913 --> 00:19:26,472
Sì, penso di sì.
163
00:19:27,349 --> 00:19:28,680
Ok!, andiamo.
164
00:19:35,724 --> 00:19:38,750
Anch'io sono appena tornato.
Ieri ho avuto un concerto.
165
00:19:39,762 --> 00:19:41,423
E dov'è andata?
166
00:19:41,630 --> 00:19:44,964
È scappata e Paul l'ha inseguita.
Torneranno sicuramente a breve.
167
00:19:46,301 --> 00:19:47,962
Sta attraversando una fase difficile.
168
00:19:48,337 --> 00:19:50,499
Ho pensato: "Dio sa cosa è successo".
169
00:19:50,672 --> 00:19:52,572
No, andrà tutto bene, credo.
170
00:19:54,409 --> 00:19:56,969
Ero lo stesso a quell'età.
So com'è.
171
00:19:57,746 --> 00:19:59,510
Fa un po' freddo, vero?
172
00:20:00,649 --> 00:20:02,583
No, no. Hai freddo?
173
00:20:03,051 --> 00:20:06,487
Fa solo caldo qui quando suoniamo.
A causa degli amplificatori.
174
00:20:06,655 --> 00:20:09,317
Abbiamo solo latte di soia, vero?
175
00:20:14,997 --> 00:20:16,761
Mi dispiace per il concerto.
176
00:20:16,932 --> 00:20:18,696
Mi dispiace per le vacanze.
177
00:20:24,540 --> 00:20:25,666
Grazie.
178
00:20:32,381 --> 00:20:33,940
Cosa stai facendo qui?
179
00:20:34,716 --> 00:20:36,480
Voglio sapere come sta Sarah.
180
00:20:36,819 --> 00:20:39,413
Perché non rispondi al telefono?
Chiamo da ieri.
181
00:20:39,588 --> 00:20:41,522
Non so dove sia.
182
00:20:41,690 --> 00:20:43,385
Che cosa significa?
183
00:20:43,692 --> 00:20:45,524
Vuol dire che non lo so
dov'è adesso, ck?
184
00:21:06,715 --> 00:21:08,342
Dov'è questo parco giochi?
185
00:21:08,517 --> 00:21:12,351
Non lo so, da qualche parte qui intorno.
Michael, laggiù! Vado laggiù.
186
00:21:16,458 --> 00:21:17,550
Sara!
187
00:21:37,746 --> 00:21:39,714
Tra un attimo saremo in macchina.
188
00:21:42,150 --> 00:21:43,584
Aspetta, ho...
189
00:21:45,454 --> 00:21:46,853
Lasciami andare!
190
00:21:50,692 --> 00:21:53,718
NO! Voglio andare da Charlie!
191
00:21:53,929 --> 00:21:55,829
Non verremo a casa tua!
192
00:21:56,098 --> 00:21:59,625
Andrà tutto bene, ok?
Ragazzi, siete i peggiori.
193
00:21:59,968 --> 00:22:01,697
Paul, stiamo andando a casa mia!
194
00:22:03,438 --> 00:22:05,406
Ci vediamo a casa tua, ok?
195
00:22:05,574 --> 00:22:07,941
Cosa fai?
Che aspetto ha?
196
00:22:22,190 --> 00:22:23,749
voglio...
197
00:22:23,926 --> 00:22:26,759
Sara!
Prima andremo a casa.
198
00:22:27,663 --> 00:22:29,153
Questa è la mia settimana con Sarah!
199
00:22:29,564 --> 00:22:32,898
"La tua settimana." Settimana super!
Andremo a casa mia, e questa è la cosa definitiva!
200
00:22:33,435 --> 00:22:36,029
Lasci perdere!
Devo dirtelo...
201
00:22:36,204 --> 00:22:37,603
Basta! Smettila!
202
00:22:38,040 --> 00:22:40,031
Chi stai prendendo in giro?
203
00:22:40,776 --> 00:22:43,177
Mamma, preferirei venire a casa tua.
204
00:22:44,980 --> 00:22:47,142
Hai sentito cosa ha detto tua figlia?
205
00:22:59,895 --> 00:23:03,854
Hai avuto i suoi topi, in due mesi...
Non ora. Non davanti a lei.
206
00:23:06,001 --> 00:23:07,901
Sapevi che sarebbe successo questa settimana.
207
00:23:08,103 --> 00:23:10,765
E allora? Per te è sempre “questa settimana”.
208
00:23:12,240 --> 00:23:15,835
Non ti devo niente.
Dove sei stato i primi 9 anni?
209
00:23:16,611 --> 00:23:20,548
Ancora quello? Il superpapà
e la madre di merda che non era mai a casa?
210
00:23:20,749 --> 00:23:22,911
Di cosa avremmo dovuto vivere?
Sole e musica?
211
00:23:23,085 --> 00:23:24,883
Usare l'amplificatore per un riscaldatore o cosa?
212
00:23:25,053 --> 00:23:27,681
Se ne avessi avuto la possibilità
per fare la mia musica, sì!
213
00:23:27,856 --> 00:23:29,984
Bla bla bla.
214
00:23:30,158 --> 00:23:31,922
Da chi è scappata?
215
00:23:32,494 --> 00:23:34,485
Era ovvio
che lei impazzirebbe con te!
216
00:23:34,663 --> 00:23:36,028
Mi disgusti!
217
00:23:39,234 --> 00:23:42,534
Dove stai andando?
Questa strada è chiusa da secoli.
218
00:23:55,217 --> 00:23:57,208
Cosa fai?
219
00:23:57,586 --> 00:23:59,554
Paolo, l'hai perso?
220
00:23:59,755 --> 00:24:01,154
Sul serio, adesso...
221
00:25:04,052 --> 00:25:05,884
Sei ancora lì.
222
00:25:13,929 --> 00:25:16,261
Posso avere un momento da solo con lei?
223
00:25:42,324 --> 00:25:43,917
Eri cattivo.
224
00:25:46,695 --> 00:25:47,685
Cosa intendi?
225
00:25:47,929 --> 00:25:50,330
Non c'eri il giorno del mio compleanno.
226
00:25:50,999 --> 00:25:52,728
Ma sai perché.
227
00:25:54,102 --> 00:25:55,228
Sara.
228
00:25:55,704 --> 00:25:56,933
Guardami.
229
00:25:58,073 --> 00:26:00,167
Puoi} dirlo a chiunque.
230
00:26:00,976 --> 00:26:02,341
Inteso?
231
00:26:03,712 --> 00:26:05,806
Nessuno può scoprirlo!
232
00:26:06,248 --> 00:26:08,717
Perché non eri lì il giorno del mio compleanno?
233
00:26:08,884 --> 00:26:10,352
Perché avevo un concerto.
234
00:26:11,786 --> 00:26:14,187
E tua madre non può scoprirlo.
235
00:26:14,656 --> 00:26:16,215
Hai capito, tesoro?
236
00:26:16,992 --> 00:26:18,892
Non lo farò. Non una parola.
237
00:26:19,094 --> 00:26:20,323
Promessa.
238
00:26:21,029 --> 00:26:22,121
Bene.
239
00:26:22,764 --> 00:26:23,356
Bene.
240
00:26:23,765 --> 00:26:26,860
Verrò a prenderti domani mattina,
poi faremo qualcosa insieme.
241
00:26:27,102 --> 00:26:28,263
Quello che vuoi.
242
00:26:29,771 --> 00:26:31,102
Papà?
243
00:26:32,040 --> 00:26:33,201
SÌ?
244
00:26:34,976 --> 00:26:36,740
Pensi che sia sexy?
245
00:26:38,280 --> 00:26:40,146
Chi?
Charlie.
246
00:26:41,383 --> 00:26:43,374
Le stavi fissando le tette.
247
00:26:43,818 --> 00:26:46,844
Ti ho visto fissarli.
248
00:27:01,736 --> 00:27:03,830
Prima il suo compleanno e ora questo.
249
00:27:04,172 --> 00:27:05,936
Non è tutta lì.
250
00:27:06,107 --> 00:27:08,041
Andiamo, è un'adolescente.
251
00:27:09,311 --> 00:27:11,302
Questo non spiega tutto.
252
00:27:12,714 --> 00:27:15,445
Abbiamo appena trascinato Sarah
per tutto il campo.
253
00:27:16,985 --> 00:27:18,714
È sempre così?
254
00:27:22,724 --> 00:27:24,988
Devo fare qualcosa per Paul.
255
00:27:29,898 --> 00:27:31,798
Cosa faremo adesso?
256
00:27:33,401 --> 00:27:35,062
Ho appena chiamato l'hotel.
257
00:27:36,905 --> 00:27:39,033
Grazie.
Prego.
258
00:27:44,212 --> 00:27:45,509
Sta dormendo.
259
00:27:46,514 --> 00:27:48,983
La andrò a prendere domani mattina.
Paolo, forse...
260
00:27:49,184 --> 00:27:51,050
Non ho questa discussione.
261
00:27:51,419 --> 00:27:53,410
Sarò qui domani alle 10:00.
262
00:28:12,540 --> 00:28:14,804
Non so se lo sai,
263
00:28:15,443 --> 00:28:17,070
ma mi piacciono i bambini.
264
00:28:17,245 --> 00:28:20,909
Soprattutto quando sono super ubriachi,
vomitare sulle scarpe.
265
00:28:21,950 --> 00:28:23,543
Oh amico...
266
00:28:27,289 --> 00:28:29,849
Mi piacciono molto di più quando sono giovani.
267
00:28:35,230 --> 00:28:36,823
Sei pazzo.
268
00:28:43,805 --> 00:28:45,398
Sei assolutamente pazzo.
269
00:29:23,411 --> 00:29:24,845
Che cos'è?
270
00:29:26,381 --> 00:29:27,940
Una canzone per bambini.
271
00:29:34,189 --> 00:29:35,884
Non gliel'ho mai cantato.
272
00:29:36,057 --> 00:29:37,422
NO?
No.
273
00:29:38,059 --> 00:29:39,254
Strano, eh?
274
00:29:41,930 --> 00:29:43,193
È carino.
275
00:29:50,972 --> 00:29:52,633
La casa lì, tutto...
276
00:29:53,274 --> 00:29:55,436
Quando ero lì, era come se...
277
00:29:56,044 --> 00:29:57,944
Come se non avessi mai vissuto lì.
278
00:29:59,514 --> 00:30:01,346
È cambiato così tanto?
279
00:30:02,317 --> 00:30:03,512
No, non proprio.
280
00:30:05,420 --> 00:30:07,980
Avrei dovuto andarmene molto prima.
SÌ.
281
00:30:12,427 --> 00:30:15,089
È strano come la comodità ti accechi.
282
00:30:22,203 --> 00:30:24,137
Comodo come noi?
283
00:30:25,640 --> 00:30:27,369
No, non così male.
284
00:30:44,292 --> 00:30:45,453
Mattina.
285
00:30:47,462 --> 00:30:49,328
Grazie! Inoltre abbiamo dormito benissimo.
286
00:30:50,498 --> 00:30:52,057
Sto ripartendo, ck?
287
00:30:52,267 --> 00:30:55,237
Non comprare troppo, ok?
Vogliamo partire domani.
288
00:31:10,018 --> 00:31:13,352
Perché è così sporco?
Era nella giacca con cui hai vomitato dappertutto.
289
00:31:16,691 --> 00:31:18,625
Non è andata molto bene con papà, eh?
290
00:31:20,028 --> 00:31:22,087
Meglio di quanto è successo con te!
291
00:31:31,072 --> 00:31:33,063
Sarah, ci abbiamo pensato un po'.
292
00:31:33,975 --> 00:31:36,103
Abbiamo pensato che forse saresti venuto con noi.
293
00:31:38,146 --> 00:31:40,274
Non andrò da nessuna parte con quello stronzo!
294
00:31:40,448 --> 00:31:41,415
Sai cosa?
295
00:31:41,749 --> 00:31:45,652
Dopo la bravata che hai fatto ieri,
non c'è niente da discutere.
296
00:31:53,461 --> 00:31:54,519
Cosa ci fa qui?
297
00:31:59,634 --> 00:32:02,660
Buongiorno, signor Kuszinsky.
Charlie è qui?
298
00:32:03,071 --> 00:32:05,540
No, perché?
Non è a casa da due giorni.
299
00:32:05,707 --> 00:32:06,765
Stai scherzando!
300
00:32:07,141 --> 00:32:10,133
Sarah e lei sono così vicine.
Forse sa qualcosa.
301
00:32:10,311 --> 00:32:12,245
Sì, naturalmente. Sara?
302
00:32:14,215 --> 00:32:16,707
È già scappata in passato, ma non così a lungo.
303
00:32:17,585 --> 00:32:19,144
Sai dov'è Charlie?
304
00:32:20,421 --> 00:32:22,753
Allora, sei sopravvissuto al tuo compleanno?
305
00:32:23,291 --> 00:32:25,123
È stata a casa tua dopo?
306
00:32:25,460 --> 00:32:28,259
Sì, le ragazze mi hanno preso lo champagne.
307
00:32:28,429 --> 00:32:31,797
Beh, almeno lo volevano.
Ho sgridato anche Charlie per questo.
308
00:32:32,600 --> 00:32:34,227
Sai dov'è, vero?
309
00:32:34,469 --> 00:32:35,561
No.
310
00:32:36,104 --> 00:32:38,095
Beh, almeno lei non era qui.
311
00:32:39,240 --> 00:32:41,072
Posso andare nella mia stanza?
312
00:32:41,676 --> 00:32:43,075
Sì, naturalmente.
313
00:32:45,780 --> 00:32:47,771
Sei stato alla polizia?
314
00:32:50,652 --> 00:32:54,418
Apparirà presto.
Ti faremo sapere se sentiamo qualcosa.
315
00:32:54,589 --> 00:32:56,057
Ciao.
Grazie.
316
00:32:58,393 --> 00:33:00,088
Non puoi lasciarmi in pace?
317
00:33:11,339 --> 00:33:12,636
Cosa fai?
318
00:33:12,807 --> 00:33:15,435
Sto preparando le tue cose.
Non vengo con!
319
00:33:20,214 --> 00:33:21,682
Che succede con Charlie?
320
00:33:22,617 --> 00:33:25,587
Sai dov'è.
No, non lo so.
321
00:33:29,190 --> 00:33:32,319
Se voi due litigaste,
allora forse una pausa è la strada da percorrere.
322
00:33:32,560 --> 00:33:34,221
Non ne hai la minima idea.
323
00:33:35,430 --> 00:33:38,422
Charlie è morto.
Di cosa si tratta?
324
00:33:50,612 --> 00:33:52,205
Di cosa si tratta?
325
00:35:28,643 --> 00:35:30,441
Perché non sei andato alla polizia?
326
00:35:30,745 --> 00:35:33,578
L'ho fatto.
Eravamo lì.
327
00:35:34,682 --> 00:35:37,208
Poi me lo dice
l'ha spinta apposta.
328
00:35:37,385 --> 00:35:38,784
Appositamente!
329
00:35:39,721 --> 00:35:41,416
Cosa avrei dovuto fare?
330
00:35:47,762 --> 00:35:51,357
Poi siamo tornati a casa.
Prima dovevo schiarirmi le idee.
331
00:35:51,532 --> 00:35:54,991
Poi mi dice che nessuno lo sapeva
che Charlie era con noi.
332
00:35:55,703 --> 00:35:57,296
Poi è arrivata Jessica...
333
00:35:58,606 --> 00:36:00,472
Poi era davvero tardi.
334
00:36:09,751 --> 00:36:13,779
Va bene, chiameremo un avvocato adesso
e dire alla polizia che è stato un incidente.
335
00:36:15,356 --> 00:36:17,290
Ti rendi conto di cosa c'è in gioco qui?
336
00:36:17,458 --> 00:36:20,291
Perché? E' minorenne.
A 14 anni non più.
337
00:36:20,461 --> 00:36:21,792
Non in questi casi.
338
00:36:23,264 --> 00:36:25,426
Anche se la fa franca...
339
00:36:26,000 --> 00:36:28,332
E se lo sapessero tutti?
340
00:36:28,503 --> 00:36:31,336
Scuola, Facebook,
famiglia, amici, tutti.
341
00:36:32,406 --> 00:36:33,965
Non poteva gestirlo.
342
00:36:49,824 --> 00:36:51,485
Qualcuno ti ha visto?
343
00:36:52,493 --> 00:36:53,824
No, non credo.
344
00:36:54,028 --> 00:36:56,963
Qualcuno ti ha visto, sì o no?
NO!
345
00:36:57,765 --> 00:36:59,460
Ok!, ci vado adesso.
Dove?
346
00:36:59,634 --> 00:37:01,728
Al lago, devo vedere con i miei occhi.
347
00:37:12,547 --> 00:37:13,605
Hai finito?
348
00:37:18,986 --> 00:37:20,647
Andiamo al bacino idrico.
349
00:37:23,624 --> 00:37:24,921
Devo venire?
350
00:37:26,794 --> 00:37:28,592
Non so se posso.
351
00:37:35,369 --> 00:37:37,804
Forse sarebbe meglio
se restassi qui.
352
00:37:50,351 --> 00:37:52,752
Chiama se c'è qualcosa, ok?
Sì, lo prometto.
353
00:38:16,544 --> 00:38:18,444
Dov'era?
354
00:38:19,080 --> 00:38:20,479
Là.
355
00:38:28,823 --> 00:38:30,552
Proprio lì.
356
00:38:41,068 --> 00:38:42,433
Merda.
357
00:38:51,979 --> 00:38:53,640
Dai, andiamo.
358
00:38:55,850 --> 00:38:57,682
Christine, forza, andiamo.
359
00:39:23,511 --> 00:39:26,105
Mi stavo chiedendo
se dovessi concentrarmi sulla biologia.
360
00:39:26,647 --> 00:39:29,480
Durante la settimana del progetto il signor Dietrich mi ha chiamato
un “diamante grezzo”.
361
00:39:37,058 --> 00:39:39,527
È bello mangiare di nuovo insieme.
362
00:39:41,662 --> 00:39:43,687
Devo andare in bagno.
363
00:39:53,007 --> 00:39:56,705
Se dovesse trasformarsi in un alieno,
non mi sorprenderebbe.
364
00:39:56,877 --> 00:39:58,003
Neanche io.
365
00:40:06,153 --> 00:40:07,951
Perché l'ha fatto?
366
00:40:11,592 --> 00:40:13,560
Me lo sono chiesto.
367
00:40:16,530 --> 00:40:18,123
Non ho il coraggio di chiedere.
368
00:40:20,534 --> 00:40:22,229
Cosa avremmo dovuto fare?
369
00:40:22,703 --> 00:40:24,694
Siamo rimasti insieme per il suo bene?
370
00:40:25,139 --> 00:40:27,540
Avremmo dovuto separarci molto prima.
371
00:40:31,746 --> 00:40:33,680
Non glielo hai detto, vero?
372
00:40:34,982 --> 00:40:36,108
L'hai detto a Jessica?
373
00:40:37,251 --> 00:40:38,685
No.
374
00:40:41,122 --> 00:40:43,113
Puoi} dirlo a chiunque.
375
00:40:43,924 --> 00:40:45,187
Non lo avevo pianificato.
376
00:40:45,559 --> 00:40:48,119
Non intendo proprio adesso.
Voglio dire, mai.
377
00:40:55,269 --> 00:40:57,033
Lo faremo di nuovo qualche volta, ok?
378
00:40:57,638 --> 00:41:00,164
Vieni domani?
Ovviamente.
379
00:41:01,776 --> 00:41:04,040
Vado in camera mia, ok?
Sicuro.
380
00:41:07,014 --> 00:41:09,642
Dobbiamo comportarci in modo del tutto normale, ok?
381
00:41:12,920 --> 00:41:14,786
Ci vediamo domani.
SÌ.
382
00:41:16,223 --> 00:41:17,315
Paolo!
383
00:41:17,691 --> 00:41:19,887
Chi c'è?
Il padre di Charlie.
384
00:41:21,262 --> 00:41:22,821
Santo cielo!
385
00:41:25,566 --> 00:41:27,864
Cosa dovremmo dirgli adesso?
Nessun indizio.
386
00:41:28,035 --> 00:41:30,003
Non aprire la porta!
387
00:41:39,213 --> 00:41:41,113
Cosa vuole qui?
388
00:41:57,164 --> 00:41:58,359
Se n'è andato.
389
00:42:07,141 --> 00:42:09,132
Tornerà, questo è sicuro.
390
00:42:09,376 --> 00:42:11,640
Dobbiamo pensare a cosa dire.
391
00:42:21,889 --> 00:42:24,290
Perché non mi lasci entrare?
Volevo solo parlare con Sarah.
392
00:42:24,658 --> 00:42:27,252
Ehi, datti una calmata.
Voglio solo parlare, ok?
393
00:42:27,628 --> 00:42:30,063
Fuori di qui!
Vai, ho detto!
394
00:42:30,831 --> 00:42:31,798
Vattene da qui, ho detto!
395
00:42:31,999 --> 00:42:33,660
Toglimi le mani di dosso!
396
00:42:35,736 --> 00:42:37,363
Cos'hai che non va?
397
00:42:38,706 --> 00:42:40,765
Fuori di qui o chiameremo la polizia!
398
00:42:41,408 --> 00:42:42,933
Fuori di qui!
399
00:43:01,962 --> 00:43:02,986
Papà?
400
00:43:04,798 --> 00:43:06,960
Sì, Sara?
Va tutto bene?
401
00:43:07,935 --> 00:43:09,369
Va tutto bene!
402
00:43:09,737 --> 00:43:10,863
Torniamo subito.
403
00:43:11,038 --> 00:43:12,130
Attento.
404
00:43:16,310 --> 00:43:17,402
Dritta.
405
00:43:19,914 --> 00:43:21,279
Sa qualcosa?
406
00:43:25,853 --> 00:43:27,287
No... non lo so.
407
00:43:30,257 --> 00:43:32,385
E se andasse alla polizia?
408
00:43:35,396 --> 00:43:36,693
Rilassati.
409
00:43:39,867 --> 00:43:41,699
Attento.
Dritta.
410
00:43:47,308 --> 00:43:48,707
Paolo.
411
00:43:49,310 --> 00:43:50,709
Che cosa?
412
00:43:52,012 --> 00:43:53,980
Forse dovremmo andare prima noi.
413
00:43:57,318 --> 00:43:59,946
Mi scusi, sto cercando la signora Benthin.
414
00:44:00,120 --> 00:44:02,179
Fammi controllare.
Vorresti sederti per ora?
415
00:44:02,356 --> 00:44:03,755
Sì, grazie.
416
00:44:42,963 --> 00:44:44,192
Cristina!
417
00:44:44,531 --> 00:44:46,192
Ciao.
Ciao.
418
00:44:47,268 --> 00:44:50,898
Non sei qui perché non ho pagato
per la gita scolastica, vero?
419
00:44:51,071 --> 00:44:52,163
No.
420
00:44:52,373 --> 00:44:53,772
No, io...
421
00:44:54,875 --> 00:44:56,969
Siamo preoccupati per Charlie.
422
00:44:57,211 --> 00:44:59,009
È la migliore amica di Sarah.
423
00:44:59,346 --> 00:45:04,113
Quando abbiamo chiamato, si è presentato alla nostra porta.
Ci ha minacciato, ha minacciato Sarah.
424
00:45:04,285 --> 00:45:06,777
Paul ha cercato di fermarlo.
Paolo?
425
00:45:06,954 --> 00:45:08,149
Sei Mo...?
426
00:45:08,322 --> 00:45:10,814
Oh no, era lì per Sarah.
427
00:45:12,359 --> 00:45:14,828
Sì, beh...
E poi?
428
00:45:22,069 --> 00:45:24,163
Ha buttato a terra Paul.
429
00:45:24,872 --> 00:45:28,467
Probabilmente non è niente
e Charlie probabilmente sta bene, ma...
430
00:45:28,842 --> 00:45:30,571
Quella reazione, lo sai. Io...
431
00:45:31,211 --> 00:45:32,542
Vuoi sporgere denuncia?
432
00:45:32,913 --> 00:45:35,280
Contro il padre della sua migliore amica, no.
Ecco, 2004.
433
00:45:36,283 --> 00:45:37,876
2 anni di libertà vigilata.
434
00:45:38,252 --> 00:45:40,243
Ho avuto un problema con l'alcol.
435
00:45:40,888 --> 00:45:43,448
Riabilitazione...
La figlia era in affidamento.
436
00:45:44,258 --> 00:45:46,352
Sì, allora penso che faremo un salto.
437
00:45:46,527 --> 00:45:48,518
Ma prima dovremmo parlare con Sarah.
438
00:45:49,163 --> 00:45:50,426
Che cosa?
Non c'è modo!
439
00:46:08,849 --> 00:46:11,147
Vai d'accordo con Michael?
440
00:46:12,619 --> 00:46:15,850
Mi ha dato quel nuovo cellulare.
Naso marrone.
441
00:46:17,157 --> 00:46:18,886
Probabilmente aveva buone intenzioni.
442
00:46:19,093 --> 00:46:22,063
Questo è l'opposto di carino.
Lo dici sempre tu stesso.
443
00:46:23,464 --> 00:46:25,364
Si trasferirebbe lì se potesse.
444
00:46:26,266 --> 00:46:27,961
Se la mamma lo vuole.
445
00:46:29,069 --> 00:46:30,127
E io?
446
00:46:32,573 --> 00:46:34,940
Forse hai solo bisogno di parlare con mamma.
447
00:46:39,546 --> 00:46:41,173
Hai qualcuno?
448
00:46:41,482 --> 00:46:43,041
Un fidanzato?
449
00:46:43,584 --> 00:46:45,575
No.
No?
450
00:46:52,059 --> 00:46:53,891
Perché l'hai fatto?
451
00:47:04,238 --> 00:47:06,036
Perché l'hai spinta?
452
00:47:08,509 --> 00:47:09,908
Ciao!
453
00:47:10,377 --> 00:47:11,674
Ho portato qualcuno con me.
454
00:47:12,913 --> 00:47:13,937
Per favore.
455
00:47:14,114 --> 00:47:15,582
Ciao Paolo.
Ciao.
456
00:47:15,983 --> 00:47:17,508
E' passato un po' di tempo.
457
00:47:17,684 --> 00:47:19,584
Ha sferrato un bel colpo.
458
00:47:20,554 --> 00:47:22,613
Quando hai visto Charlie l'ultima volta?
459
00:47:26,293 --> 00:47:28,022
Al suo compleanno.
460
00:47:28,695 --> 00:47:30,493
Sì, al mio compleanno.
461
00:47:30,664 --> 00:47:33,531
Hai notato qualcosa di strano in lei?
462
00:47:36,570 --> 00:47:38,538
Stavano solo festeggiando.
463
00:47:41,341 --> 00:47:43,537
E da allora non hai più avuto sue notizie?
464
00:47:43,977 --> 00:47:45,672
No, niente.
Giusto, Sara?
465
00:47:46,079 --> 00:47:47,376
Nessun messaggio?
466
00:47:47,614 --> 00:47:50,675
No, niente.
No, gliel'ho chiesto io stesso.
467
00:47:51,652 --> 00:47:53,677
Per favore, potrei parlare con Sarah da solo?
468
00:47:55,155 --> 00:47:56,680
Non morderò, Sarah.
469
00:47:57,057 --> 00:47:58,081
Deve farlo?
470
00:47:58,292 --> 00:48:00,192
Non fa differenza.
471
00:48:00,394 --> 00:48:03,056
Sarebbe più semplice per tutti noi.
472
00:48:04,298 --> 00:48:06,357
Avresti potuto dirlo
che le abbiamo chiesto tutto.
473
00:48:06,533 --> 00:48:08,968
È quello che ho fatto, ma lei è una dura.
474
00:48:14,575 --> 00:48:16,168
Ha colpito Charlie?
475
00:48:17,044 --> 00:48:20,503
Perché hai preso una bottiglia
di champagne senza chiedere?
476
00:48:20,681 --> 00:48:23,116
Sì, ma... è stato solo uno schiaffo.
477
00:48:24,051 --> 00:48:25,678
Completamente innocuo, davvero.
478
00:48:28,055 --> 00:48:31,081
Mi ha anche dato la bottiglia più tardi,
come regalo.
479
00:48:32,125 --> 00:48:33,650
Era ubriaco quella notte?
480
00:48:37,364 --> 00:48:39,560
Era ubriaco quella notte, Sarah?
481
00:48:43,504 --> 00:48:44,699
Quindi sì...
482
00:48:45,072 --> 00:48:48,064
No, non beve mai niente!
Era un alcolizzato.
483
00:48:48,242 --> 00:48:51,405
Voglio dire... dipendente, o qualcosa del genere.
484
00:48:51,578 --> 00:48:53,706
Sono certo che Charlie sta bene.
485
00:48:54,248 --> 00:48:56,376
Apparirà tra un paio di giorni.
486
00:48:56,550 --> 00:48:58,678
Grazie, Sara.
487
00:49:09,363 --> 00:49:12,663
Te lo spiegherò domani, ok?
Ti chiamo.
488
00:49:14,735 --> 00:49:19,366
Fai semplicemente qualcosa di carino.
Sei libero stasera.
489
00:49:23,277 --> 00:49:24,802
Fa ancora male?
490
00:49:45,265 --> 00:49:46,596
Ti amo, papà.
491
00:49:49,836 --> 00:49:51,304
Buona notte!
492
00:49:51,572 --> 00:49:52,835
Buona notte.
493
00:50:01,815 --> 00:50:03,783
Puoi metterli su te stesso.
494
00:50:04,284 --> 00:50:05,410
Grazie.
495
00:50:16,563 --> 00:50:18,361
Sospetteranno di lui.
496
00:50:19,199 --> 00:50:21,167
Forse non lo faranno.
497
00:50:27,441 --> 00:50:30,411
Aiutati se ne hai bisogno
un asciugamano o altro.
498
00:50:30,577 --> 00:50:32,102
Sì, ok!
499
00:50:32,379 --> 00:50:34,677
Dormi bene.
Anche tu.
500
00:51:37,411 --> 00:51:39,846
Infine...
Sei già stato a casa?
501
00:51:40,213 --> 00:51:42,375
No. Tornerò tra un secondo
502
00:51:45,519 --> 00:51:48,420
Danny sta aspettando fuori.
E' così dolce.
503
00:51:49,322 --> 00:51:50,949
Così premuroso.
Così carino.
504
00:51:51,324 --> 00:51:53,452
Puoi} farlo,
stanno impazzendo.
505
00:51:53,627 --> 00:51:54,685
L'hai chiesto tu.
506
00:51:55,228 --> 00:51:58,789
Ma non così.
Ti hanno dato tutti buca. Stronzi.
507
00:51:59,433 --> 00:52:02,459
Con il campo e tutto il resto.
Te ne sei già dimenticato?
508
00:52:05,405 --> 00:52:08,670
Tuo padre era qui.
E' davvero preoccupato per te.
509
00:52:09,943 --> 00:52:11,809
Può urlare a dirotto.
510
00:52:12,312 --> 00:52:15,748
Quello stronzo non avrebbe dovuto colpirmi.
Ha picchiato mio padre.
511
00:52:16,450 --> 00:52:17,781
Wow, è proprio da lui.
512
00:52:18,618 --> 00:52:20,643
La polizia era qui.
Mi hanno interrogato.
513
00:52:20,821 --> 00:52:22,687
Merda, che imbarazzo.
514
00:52:22,856 --> 00:52:24,881
Comprano la storia dei cadaveri acquatici?
515
00:52:25,258 --> 00:52:26,692
Non lo so.
516
00:52:26,893 --> 00:52:28,987
Ma la situazione sta diventando davvero strana adesso.
517
00:52:29,362 --> 00:52:31,353
Ehi, dov'è la mia bella puttana?
518
00:52:31,832 --> 00:52:34,233
Ora puoi fare qualcosa per me.
519
00:52:34,601 --> 00:52:35,830
Per favore.
520
00:52:58,291 --> 00:52:59,850
Signor Kuszinskij?
521
00:53:02,963 --> 00:53:04,397
SÌ?
522
00:53:07,667 --> 00:53:09,294
Buona giornata.
523
00:53:09,569 --> 00:53:11,037
Se riguarda tua figlia.
524
00:53:12,305 --> 00:53:15,741
Charlie non è qui in questo momento.
Posso passargli qualcosa?
525
00:53:17,711 --> 00:53:19,543
Sei dei servizi per l'infanzia, vero?
526
00:53:33,360 --> 00:53:35,522
Buongiorno, papà.
Mattina.
527
00:53:40,367 --> 00:53:42,631
Dobbiamo seppellire lo zaino.
528
00:53:46,339 --> 00:53:48,000
Forse Charlie non è annegato.
529
00:53:49,342 --> 00:53:50,969
Vuoi un uovo, papà?
530
00:53:51,578 --> 00:53:52,568
Sì, certo.
531
00:53:55,382 --> 00:53:56,816
Quella cosa deve sparire.
532
00:53:57,984 --> 00:53:59,577
Dobbiamo sbarazzarcene.
533
00:54:00,387 --> 00:54:03,015
Forse si è salvata da qualche parte.
534
00:54:07,027 --> 00:54:09,394
Per favore, non affrontarlo
davanti a Sara.
535
00:54:09,563 --> 00:54:11,725
Vedi che può affrontarlo.
536
00:54:14,935 --> 00:54:16,334
OK!
537
00:54:28,748 --> 00:54:30,944
Lo proverò adesso.
Non funzionerà.
538
00:54:31,384 --> 00:54:32,943
Meglio che seppellirlo.
539
00:54:41,862 --> 00:54:43,489
Sei legato?
540
00:55:08,088 --> 00:55:09,920
Saluti mio cuore.
541
00:55:10,957 --> 00:55:12,948
Sì, va tutto bene.
542
00:55:13,627 --> 00:55:16,426
Ehi, ho dimenticato di rispondere
i CD ieri.
543
00:55:17,564 --> 00:55:19,931
Vediamo come appaiono.
Nessuna idea.
544
00:55:21,635 --> 00:55:22,796
Ciao?
545
00:55:24,437 --> 00:55:26,565
No, non importa.
Se no allora...
546
00:55:27,641 --> 00:55:29,769
Poi li ristamperemo, ok?
547
00:55:31,745 --> 00:55:32,974
Va bene!, va bene!...
548
00:55:33,713 --> 00:55:35,010
Cristina?
549
00:55:36,416 --> 00:55:37,884
Dov'è Cristina?
550
00:55:38,118 --> 00:55:39,677
Nella cameretta con Sarah.
551
00:55:39,886 --> 00:55:41,945
All'asilo?
SÌ.
552
00:55:44,157 --> 00:55:45,647
Ciao.
553
00:56:18,458 --> 00:56:21,155
Non so se posso accedere
di nuovo un computer.
554
00:56:21,561 --> 00:56:24,121
Basta, smettila già!
Gesù, sto arrivando.
555
00:56:24,531 --> 00:56:27,125
Ma vieni domani?
Sì, poi si rialza di nuovo.
556
00:56:27,534 --> 00:56:29,024
Stile Gesù.
557
00:56:29,235 --> 00:56:30,896
Sono preoccupati da morire per te.
558
00:56:31,071 --> 00:56:33,472
Pazzesco, immagina
se tornano insieme.
559
00:56:33,640 --> 00:56:35,005
Sì, non lo so...
560
00:56:35,475 --> 00:56:36,704
E tu?
561
00:56:36,910 --> 00:56:39,242
Fa sempre smorfie.
562
00:56:39,646 --> 00:56:43,514
Tieni la testa alta, va tutto bene.
Devo andare.
563
00:56:48,955 --> 00:56:50,218
Merda!
564
00:56:53,827 --> 00:56:55,852
Cosa stai facendo qui?
565
00:56:57,630 --> 00:56:59,724
Io...
Questo è per il compost.
566
00:56:59,899 --> 00:57:02,163
No, voglio dire, cosa stai facendo QUI?
567
00:57:02,869 --> 00:57:04,769
Avevamo un appuntamento.
568
00:57:04,938 --> 00:57:06,929
Ma te ne sei dimenticato.
Io...
569
00:57:07,107 --> 00:57:09,075
Ho un sacco di cose che mi girano per la testa.
570
00:57:09,609 --> 00:57:10,940
Ho incontrato Paolo.
571
00:57:11,878 --> 00:57:14,210
Sarah voleva che restasse per la notte.
572
00:57:14,948 --> 00:57:16,712
Io... ti amo.
573
00:57:19,619 --> 00:57:24,113
Non è poi così bello in questo momento.
Andiamo a casa e basta. Ho finito qui.
574
00:57:47,147 --> 00:57:49,548
Sarah, spegnilo!
Cibi pronti.
575
00:57:51,151 --> 00:57:52,312
Per favore.
576
00:57:58,291 --> 00:58:01,727
Va bene!, vero?
Di cosa abbiamo parlato prima?
577
00:58:02,595 --> 00:58:03,187
Yeah Yeah.
578
00:58:05,665 --> 00:58:06,860
Ciao.
579
00:58:09,602 --> 00:58:11,593
Sembra fantastico.
Grazie.
580
00:58:11,938 --> 00:58:13,963
Prego.
Vado a mangiare in camera mia.
581
00:58:14,140 --> 00:58:16,734
No, non lo sei.
Adesso siediti, altrimenti...
582
00:58:16,910 --> 00:58:19,072
Altrimenti cosa?
Sono in punizione?
583
00:58:21,014 --> 00:58:22,209
Lasciarlo andare.
584
00:58:22,682 --> 00:58:24,275
Non hai alcuna possibilità.
585
00:58:33,093 --> 00:58:35,619
Lei è un mostro.
Andrà tutto bene.
586
00:58:36,029 --> 00:58:37,758
Si abituerà.
587
00:58:38,131 --> 00:58:39,292
A cosa?
588
00:58:39,666 --> 00:58:41,930
Noi insieme...
Una famiglia.
589
00:58:43,369 --> 00:58:45,360
Ho giorni di ferie.
Abbiamo tempo.
590
00:58:45,738 --> 00:58:47,172
Possiamo fare dei viaggi...
591
00:58:48,675 --> 00:58:49,972
andare al cinema.
592
00:58:50,677 --> 00:58:52,873
Se non funziona,
allora posso semplicemente andarmene.
593
00:58:54,114 --> 00:58:56,310
Michael, non arrabbiarti,
ma possiamo} farlo.
594
00:59:04,691 --> 00:59:06,181
Non puoi fare cosa?
595
00:59:08,695 --> 00:59:10,629
Ti stai trasferendo.
596
00:59:43,930 --> 00:59:45,295
Michele!
597
00:59:48,868 --> 00:59:52,827
Michael, ti stai sbagliando.
Per favore, non andare via.
598
01:00:19,332 --> 01:00:21,096
COSÌ? Stai combattendo?
599
01:00:22,402 --> 01:00:25,929
Preferirei comunque mangiare la pizza.
Vai nella tua stanza.
600
01:00:31,477 --> 01:00:33,946
Vai nella tua stanza,
Non voglio vederti.
601
01:00:34,113 --> 01:00:36,741
Raffreddare.
Me?
602
01:00:36,916 --> 01:00:38,782
Dovrei rilassarmi?
Sì...
603
01:00:38,952 --> 01:00:41,216
Hai qualche idea?
cosa stai rovinando?
604
01:00:41,387 --> 01:00:43,219
Hai perso la testa?
605
01:00:47,160 --> 01:00:49,492
Lo vedrai tu stesso.
"È tutto nel tuo migliore interesse."
606
01:00:49,862 --> 01:00:50,727
Che cosa?
607
01:00:53,199 --> 01:00:55,190
È quello che hai detto, dopo che papà se n'è andato.
608
01:01:25,465 --> 01:01:28,457
Le lampade sono accese.
609
01:01:30,136 --> 01:01:33,299
La giornata è finita.
610
01:01:34,941 --> 01:01:37,433
E merluzzo
611
01:01:38,544 --> 01:01:42,344
nuota verso casa.
612
01:01:44,050 --> 01:01:47,213
Elefante
613
01:01:47,954 --> 01:01:51,356
torna a casa.
614
01:01:52,058 --> 01:01:54,959
Piccola formica
615
01:01:56,029 --> 01:01:59,294
strisciando verso casa.
616
01:01:59,932 --> 01:02:01,957
Le lampade sono accese..
617
01:02:02,135 --> 01:02:04,103
Ciao.
Saluti mio cuore!
618
01:02:08,141 --> 01:02:11,008
Non male, eh?
Sì, penso che sia bello.
619
01:02:11,944 --> 01:02:13,343
Ciao.
620
01:02:16,282 --> 01:02:17,909
Dove hai preso i testi?
621
01:02:18,084 --> 01:02:20,382
Dove li hai trovati?
Li ho appena trovati.
622
01:02:20,586 --> 01:02:21,849
Li hai trovati?
Sì.
623
01:02:40,373 --> 01:02:42,603
Resterai?
la notte più spesso...?
624
01:02:43,209 --> 01:02:44,540
Nessun indizio.
625
01:02:47,413 --> 01:02:48,881
Di 'qualcosa.
626
01:02:51,918 --> 01:02:54,285
Non ha niente a che fare con Christine.
627
01:02:54,954 --> 01:02:58,618
No, ha a che fare con te.
Ecco perché te lo sto chiedendo.
628
01:02:59,192 --> 01:03:01,160
Ha a che fare con me?
SÌ.
629
01:03:07,166 --> 01:03:08,930
Dove sei?
630
01:03:22,014 --> 01:03:23,573
Chi è quello?
631
01:03:29,622 --> 01:03:31,317
Cosa vuoi?
632
01:03:32,492 --> 01:03:34,221
Devi aiutarmi.
633
01:03:35,595 --> 01:03:36,960
Per favore!
634
01:03:50,309 --> 01:03:53,040
Pensano che io abbia fatto qualcosa...
635
01:03:54,313 --> 01:03:56,111
a mia figlia, capito?
636
01:03:56,315 --> 01:03:57,544
Buono...
637
01:03:59,452 --> 01:04:01,420
Le ho già dato uno schiaffo.
638
01:04:01,587 --> 01:04:03,646
Come chiunque, sai com'è.
639
01:04:04,023 --> 01:04:06,151
Non come chiunque altro!
Mi hai quasi rotto il naso.
640
01:04:06,325 --> 01:04:08,191
Devo parlare con Sarah!
641
01:04:08,394 --> 01:04:10,260
Lei mi conosce.
Per favore!
642
01:04:11,130 --> 01:04:13,428
Vedrò cosa posso fare.
Per favore!
643
01:04:13,666 --> 01:04:16,101
Voglio solo parlare!
Vai a casa!
644
01:04:17,336 --> 01:04:19,202
Cosa ti ho mai fatto?
645
01:04:20,640 --> 01:04:22,540
Cosa ti ho fatto?
646
01:04:41,561 --> 01:04:44,587
Chi era quello?
Era il padre di...
647
01:04:45,698 --> 01:04:48,724
Il padre di uno
degli amici di scuola di Sarah.
648
01:04:50,203 --> 01:04:54,401
È un tipo violento e loro pensano
ha qualcosa da fare...
649
01:04:54,574 --> 01:04:57,168
con il fatto
che la sua amica è scomparsa.
650
01:04:58,110 --> 01:04:59,669
E' scomparsa?
651
01:05:01,347 --> 01:05:03,008
SÌ.
È pazzesco.
652
01:05:03,683 --> 01:05:05,082
SÌ...
653
01:05:06,385 --> 01:05:08,217
Cosa voleva da te?
654
01:05:09,722 --> 01:05:11,349
Parla con Sara.
655
01:05:12,091 --> 01:05:13,650
Ma non lo permetterò.
656
01:05:16,095 --> 01:05:18,564
È completamente distrutta perché la sua amica...
657
01:05:19,332 --> 01:05:22,358
Inoltre, lo ha detto alla polizia
tutto quello che sa.
658
01:05:22,668 --> 01:05:24,500
Perché non me l'hai detto?
659
01:05:28,674 --> 01:05:32,110
Non volevo disturbarti,
con il concerto e tutto il resto.
660
01:05:37,283 --> 01:05:38,648
Mi dispiace.
661
01:05:39,452 --> 01:05:41,716
Mi dispiace davvero, ero geloso.
662
01:05:42,088 --> 01:05:45,524
Ero geloso della tua famiglia.
È così antiquato.
663
01:05:47,493 --> 01:05:48,756
Mi dispiace.
664
01:08:03,329 --> 01:08:04,455
Mi scusi.
665
01:08:04,630 --> 01:08:06,928
Ho visto la macchina e ho pensato...
666
01:08:07,299 --> 01:08:10,735
Devi aiutarmi! Ci pensano i poliziotti
Ho fatto qualcosa a mia figlia.
667
01:08:11,470 --> 01:08:12,801
Capisci?
668
01:08:13,172 --> 01:08:14,799
Sei una brava persona.
669
01:08:16,709 --> 01:08:19,838
Mi dispiace.
Non bevo da tre anni.
670
01:08:20,312 --> 01:08:22,440
Ho preparato le mie cose per lei.
671
01:08:22,915 --> 01:08:24,747
Non farei mai niente al mio Charlie.
672
01:08:25,351 --> 01:08:28,616
Devo parlare con Sarah.
Vedrò cosa posso...
673
01:08:28,921 --> 01:08:29,717
fare.
674
01:08:42,902 --> 01:08:44,597
Cosa le hai fatto?
675
01:08:44,837 --> 01:08:46,805
I calamari illuminano l'acqua.
676
01:08:46,972 --> 01:08:50,431
E tutti gli altri pesci
pensa se è al chiaro di luna.
677
01:08:50,643 --> 01:08:51,610
Nick, che succede?
678
01:08:52,712 --> 01:08:54,942
Non puoi essere più elegante?
679
01:08:55,948 --> 01:08:57,313
È pieno.
680
01:08:57,550 --> 01:08:58,608
OK!
681
01:08:58,851 --> 01:08:59,818
EHI?
682
01:08:59,985 --> 01:09:01,919
Non vuoi uscire?
683
01:09:02,555 --> 01:09:04,956
E raccontare la tua storia dei calamari fuori?
684
01:09:06,692 --> 01:09:09,718
Ti sto rendendo nervoso?
Sì, mi rendi nervoso.
685
01:09:17,269 --> 01:09:19,363
Paolo?
Non senza di me.
686
01:09:55,841 --> 01:09:58,742
Paolo? Dove sei, dannazione?
Dobbiamo andare!
687
01:09:58,911 --> 01:10:00,572
Jessica?
Sì, sto arrivando.
688
01:10:00,746 --> 01:10:02,544
Dobbiamo andare! OK!
689
01:10:02,715 --> 01:10:04,581
Proprio adesso!
Sì, sto arrivando.
690
01:10:04,750 --> 01:10:05,911
Ciao!
691
01:10:32,945 --> 01:10:35,471
Farfalla
692
01:10:37,550 --> 01:10:40,417
sta tornando a casa.
693
01:10:41,754 --> 01:10:43,916
Piccolo orso
694
01:10:45,658 --> 01:10:48,025
sta tornando a casa.
695
01:10:49,461 --> 01:10:51,987
Canguro
696
01:10:53,032 --> 01:10:55,501
sta tornando a casa.
697
01:10:56,535 --> 01:10:59,061
Le lampade sono accese.
698
01:11:00,372 --> 01:11:02,670
E la giornata è finita.
699
01:11:14,653 --> 01:11:15,916
Lui è qui.
700
01:11:16,088 --> 01:11:17,647
Dove sei?
701
01:11:17,823 --> 01:11:19,621
Nella scuola materna.
702
01:11:19,792 --> 01:11:20,850
Lui sa tutto!
703
01:11:21,093 --> 01:11:22,060
Ok!, calmati.
704
01:11:22,428 --> 01:11:24,089
Cosa hai fatto con lei?
705
01:11:25,564 --> 01:11:26,463
Fanculo!
706
01:11:28,500 --> 01:11:29,797
Cristina?
707
01:11:36,542 --> 01:11:38,510
Mossa!
708
01:11:40,980 --> 01:11:43,415
Volpe e oca
709
01:11:44,783 --> 01:11:46,717
tornando a casa.
710
01:11:48,454 --> 01:11:51,014
Gatto e topo
711
01:11:52,091 --> 01:11:54,423
tornando a casa.
712
01:11:55,694 --> 01:11:58,425
Uomo e moglie
713
01:11:59,665 --> 01:12:01,531
tornando a casa.
714
01:12:02,968 --> 01:12:05,562
La luce splende.
715
01:12:06,672 --> 01:12:09,505
La giornata è finita.
716
01:12:15,114 --> 01:12:17,811
Tutto dorme.
717
01:12:18,984 --> 01:12:21,419
Tutto si sveglia.
718
01:12:22,655 --> 01:12:25,090
Tutto piange.
719
01:12:26,125 --> 01:12:28,719
E tutto ride.
720
01:12:29,995 --> 01:12:32,123
Tutto tace.
721
01:12:33,632 --> 01:12:36,693
E tutto chiacchiera.
722
01:12:37,536 --> 01:12:41,166
Tutto è ciò che nessuno sa.
723
01:12:45,144 --> 01:12:47,670
Tutto grida.
724
01:12:48,514 --> 01:12:50,881
E tutto ascolta.
725
01:12:52,184 --> 01:12:54,915
Tutto sogna.
726
01:12:55,888 --> 01:12:58,755
E tutto si scambia
727
01:12:59,992 --> 01:13:02,620
sé con sé.
728
01:13:03,462 --> 01:13:05,055
In questa vita.
729
01:13:05,965 --> 01:13:08,662
La sera è seduta.
730
01:13:09,635 --> 01:13:11,626
A casa nostra.
731
01:13:57,983 --> 01:13:59,678
Prendi il pronto soccorso!
732
01:14:04,757 --> 01:14:05,952
Ora!
733
01:14:10,562 --> 01:14:12,155
Andrà tutto bene.
734
01:14:37,990 --> 01:14:39,549
Poi?
735
01:16:36,208 --> 01:16:38,939
Uscire!
Aiutami!
736
01:16:46,752 --> 01:16:48,811
Buttalo laggiù.
737
01:16:53,091 --> 01:16:54,855
Davanti alla bici!
738
01:16:56,862 --> 01:16:58,853
Merda!
Attento!
739
01:17:03,835 --> 01:17:05,030
Venire!
740
01:17:14,012 --> 01:17:15,446
Merda!
741
01:17:45,277 --> 01:17:47,075
Da oggi sarà aperto, hanno detto.
742
01:17:51,817 --> 01:17:54,286
Hanno detto che da oggi possiamo passare.
743
01:17:56,221 --> 01:17:58,212
Da oggi qui è aperto.
744
01:17:59,858 --> 01:18:03,260
Da oggi qui è aperto, dicevano.
Hanno detto, da oggi possiamo...
745
01:18:03,428 --> 01:18:05,157
Da oggi possiamo passare.
746
01:18:06,198 --> 01:18:09,065
Hanno detto che da oggi,
possiamo passare.
747
01:18:10,335 --> 01:18:14,363
Da oggi possiamo passare, hanno detto.
748
01:18:16,174 --> 01:18:17,767
Da oggi...
749
01:18:19,044 --> 01:18:21,206
Da oggi possiamo passare...
750
01:18:24,283 --> 01:18:26,547
Da oggi possiamo passare...
751
01:19:44,129 --> 01:19:46,097
Ho continuato a guidare.
752
01:19:51,470 --> 01:19:52,938
Lo so.
753
01:20:09,588 --> 01:20:11,113
Siamo mostri.
754
01:20:28,473 --> 01:20:30,168
Lo so.
755
01:22:32,030 --> 01:22:33,725
Vado a prendere la macchina.
756
01:23:30,188 --> 01:23:31,849
Signorina Kuszinsky?
757
01:23:58,750 --> 01:24:01,447
Lasciamo l'auto nel tuo garage.
758
01:24:04,155 --> 01:24:05,748
Hai chiuso la porta, vero?
759
01:24:06,291 --> 01:24:07,383
SÌ.
760
01:24:09,728 --> 01:24:12,322
Buongiorno!
Mattina.
761
01:24:13,164 --> 01:24:16,156
Cosa stai facendo qui?
Pensavo avessi un concerto.
762
01:24:18,703 --> 01:24:20,535
È stato cancellato.
Io...
763
01:24:21,139 --> 01:24:22,732
Dovevo parlare un attimo con mamma.
764
01:24:24,275 --> 01:24:25,401
Va bene!...
765
01:24:32,183 --> 01:24:34,550
Sei arrabbiato?
Riguardo ieri?
766
01:24:35,754 --> 01:24:37,153
No.
767
01:24:40,158 --> 01:24:42,252
Devo dirti una cosa.
768
01:24:43,895 --> 01:24:45,260
Che cosa?
769
01:24:46,898 --> 01:24:49,424
Si tratta di Charlie.
Sara...!
770
01:24:51,536 --> 01:24:53,368
Suo padre era qui ieri.
771
01:24:54,239 --> 01:24:56,469
Era alla porta, semplicemente distrutto.
772
01:24:57,876 --> 01:25:00,607
Non ho aperto la porta.
Era così ubriaco.
773
01:25:06,384 --> 01:25:08,409
Non ho ucciso Charlie.
774
01:25:12,590 --> 01:25:14,558
È ancora viva, davvero.
Puoi chiamarla.
775
01:25:14,859 --> 01:25:18,523
Sarah, sappiamo che è difficile per te.
No, davvero, non sono pazzo!
776
01:25:22,200 --> 01:25:23,895
Volevamo vendicarci di te.
777
01:25:25,503 --> 01:25:27,403
Perché mi hai lasciato solo.
778
01:25:27,672 --> 01:25:30,437
Il giorno del mio compleanno e poi la faccenda del campeggio.
779
01:25:32,544 --> 01:25:34,342
Pensi solo a te stesso.
780
01:25:39,684 --> 01:25:41,277
Cosa stai dicendo?
781
01:25:47,358 --> 01:25:49,452
Volevo dirtelo prima...
782
01:25:50,295 --> 01:25:52,320
Ma Charlie non voleva che lo facessi.
783
01:25:59,304 --> 01:26:01,295
Allora, dove sta andando Charlie adesso?
784
01:26:03,274 --> 01:26:06,539
E' con il suo nuovo amante.
Vive vicino al bacino idrico.
785
01:26:06,711 --> 01:26:09,646
L'abbiamo controllato prima,
con il posto auto.
786
01:26:13,351 --> 01:26:15,820
Sarah, you said that Charlie is dead.
787
01:26:18,656 --> 01:26:20,522
Sì, ma è viva.
788
01:26:57,295 --> 01:26:58,421
Mamma?
789
01:27:03,935 --> 01:27:05,664
Mamma, di' qualcosa!
790
01:28:16,507 --> 01:28:17,736
Devi aiutarmi.
791
01:28:20,478 --> 01:28:21,843
We don't have to do this now.
792
01:28:24,415 --> 01:28:25,940
We have to wipe it clean.
793
01:28:45,670 --> 01:28:47,536
Cosa stai facendo qui?
794
01:28:51,876 --> 01:28:54,072
Mio padre è morto.
Che cosa?
795
01:28:57,015 --> 01:28:59,712
The police said that details
sono scarsi in questo momento.
796
01:29:02,420 --> 01:29:04,149
Era piuttosto ubriaco.
797
01:29:04,889 --> 01:29:06,687
Come fai a saperlo?
798
01:29:08,026 --> 01:29:11,189
Era qui ieri.
Ti sto cercando.
799
01:29:12,764 --> 01:29:14,892
I didn't have the courage to let him in.
800
01:29:15,833 --> 01:29:18,427
Shit, if only I would have
ha detto qualcosa...
801
01:29:24,642 --> 01:29:26,167
Ma non l'hai fatto.
802
01:29:28,680 --> 01:29:29,841
Nemmeno tu.
803
01:29:30,949 --> 01:29:33,850
Dove vai adesso?
Che cazzo ti importa!
804
01:29:34,052 --> 01:29:36,612
Ehi, posso farci qualsiasi cosa!
Charlie!
805
01:30:42,253 --> 01:30:44,984
Non c'è traccia di un incidente
sulla bicicletta.
806
01:30:58,102 --> 01:30:59,866
Potrebbe essere caduto.
807
01:31:00,872 --> 01:31:01,930
Era ubriaco.
808
01:31:04,642 --> 01:31:07,043
Non avremmo dovuto buttarlo laggiù.
809
01:31:07,779 --> 01:31:10,874
Perché qualcuno dovrebbe pensare?
non è stato un incidente?
810
01:31:12,216 --> 01:31:14,241
Avremmo dovuto investirlo!
811
01:31:25,029 --> 01:31:26,758
Dov'eri allora?
812
01:31:30,101 --> 01:31:33,230
Eravamo preoccupati!
Ragazzi, cosa state facendo?
813
01:31:34,939 --> 01:31:36,805
Perché l'hai fatto?
814
01:31:38,309 --> 01:31:39,799
Cosa intendi?
815
01:31:41,646 --> 01:31:43,580
Mi dispiace davvero per tuo padre.
816
01:31:45,750 --> 01:31:47,650
Saremo lì per te.
817
01:31:49,053 --> 01:31:50,316
Voi?
818
01:31:50,922 --> 01:31:53,823
L'hai investito e l'hai lasciato morire!
819
01:31:56,194 --> 01:31:57,821
È stato un incidente.
820
01:31:58,096 --> 01:32:01,157
Tuo padre era ubriaco.
Ditelo alla polizia!
821
01:32:01,332 --> 01:32:03,164
Smettila!
Lasciami in pace!
822
01:32:03,334 --> 01:32:04,631
Lasciami in pace!
823
01:32:04,936 --> 01:32:07,030
Aiuto!
Silenzio!